Vrabca! Konjenica je že tukaj www.riddler.tk
Sovražim mraz
Ste že poskusili njeno hrano?
Morda boste celo preživeli.
Ne poslušajte ga. Samo naklada.
Ste tukaj za dolgo?
Zjutraj odhajam .
-Prvic tukaj? -Ja .
V tem letnem casu se lahko vreme precej poigra.
Zemljevide rišete .
Da.
Kaj boste z njimi?
Radi bi, da bi bili cimbolj popolni.
-Potemtakem ste sila, kaj? -Trudim se.
Ta je star trideset let .
-Tudi sam sem jih pomagal izdelati . -Seveda ste.
Vi niste bili v vojni.
Ne.
Jaz pa.
Povedal vam bom.
Ce mi daste malo pijace, vam povem vse po vrsti.
Poslušajte, veliko dela imam, prav?
Povedal vam bom resnicno zgodbo o teh zemljevidih
in o tem, kako so spremenili moje življenje.
Res sem zelo zaposlen.
Vrabca, to se pa res dobro sliši.
Rodil sem se nedalec od tod.
Moj oce je bil belec.
Torej ste napol belec?
Najbolje iz obeh svetov.
Bil je lovec na kite.
Lovil je tukaj na severu.
Neko sezono je prišel
in tudi odšel.
Bili so tudi drugi belci.
Toda ta možakar,
belec,
je zaznamoval moje življenje.
Ime mi je Walter Russell..
Ne bojte se nase letece ptice.
Prišel sem, da bi narisal vašo deželo.
Pojdi tja.
Ne, ne.
Kje naj postavim?
- Tukaj - Bolj na levo.
Še.
Kaj delaš?
Naj ti pokažem?
Vrabca!
Hoceš reci "Oh, glej, glej!"
- Vrabca. - "Vrabca?"
Vrabca!
Potem pa naj bo vrabec.
Vidiš tole?
Tako se meri razdalja, tako pa višina.
Vrabca!
Avik, uplenil si svojega prvega tjulenja.
Žrtvoval se je zate.
Hocem srce.
Pojej tole.
Avik?
Avik!
Imamo svoja zdravila.
Toda on ima bolezen belcev.
Potrebuje zdravila belega cloveka.
Edini moški je, ki ga imam.
Se velik lovec bo.
Govorim o njem.
Stara mama, kaj se dogaja?
Ostani pri meni.
Ne vstopaj v to rec.
Letel bom kakor krokar.
Potem te bo obsedel tudi duh krokarja.
Avik! Pridi! Pridi že!
Le gor!
Pripravljen? Greva!
Vrabca!
Avik! Avik!
Montreal !
Walter!
Jutri grem v Evropo.
-Za dolgo? -Da, na žalost.
Na posebni študij v Dresden.
Kako ljubka deklica!
- Avik je fant. - Ah, fant.
Vicky. Avik.
Srecno, sinko.
Walter! Walter!
Saj noces umreti, ne?
Pozdravili te bodo, da bos mocan.
Dalec proc odhaja. V Evropo.
To je torej nas Eskim.
Malo bomo pogledali vate.
Avik! Pocakaj!
Ustavite ga!
Avik!
Avik, nicesar zalega ti nocemo.
Avik, ne!
Avik!
To je drevo.
Da, drevo.
Krompir.
Krompirjevec!
Vidis, Avik,
lahko si dober in bos nekoc prišel sem gor
ali pa bos poreden in se bos pridružil žalostnim grešnikom v peklu.
Tam, kamor odhajajo protestanti.
Od tebe je odvisno, katero pot bos izbral.
Si me razumel?
Vem, da je bil tvoj oce bel.
Zato vem, da nekoliko razumeš angleško.
Koliko znaš?
Povej nam. Po angleško.
Kreda.
- Zbrati. - Dobro!
Kaj se?
Vrabca! Jebi se!
Krompirjevec!
Protestant! Protestant! Protestant! Protestant!
Vik, ne bodi tako hrupen!
Naj vidim, kaj se bo zgodilo zdaj...
Krompirjevec!
Ime mi je Albertine.
Pekel je predober zate!
Avik!
Papa.
Papa, obljubil si mi konja.
Nihce te ne obišce, kaj?
To je naredil moj oce.
Vidiš, njegove stopinje. Brez konja.
In nato s konjem. Velikim.
Vzel ga je angleškemu kmetu. Naravnost izpred nosa.
Povsoood tukaj sem že bila!
Z ockom sva bila v vseh teh mestih in krajih.
Iskala sva zlato. On ga se vedno išce.
- Od kod si pa ti? - Iz Nunataka.
Ni ga tukaj Ni te na zemljevidu.
Zemljevida niti brati ne znaš.
Rekla sem ti. Svojega doma ne vidiš od tukaj.
Peljala te bom tja.
Pocakati moram svojega oceta.
Pripeljal mi bo konja.
Ne bo prišel.
Prišel bo!
Prišel bo pome!
Jaz ti bom dal konja.
Saj ne moreš.
Odletela bova skupaj. Kot Walter.
Indijanci ne živijo v snegu.
- Ti si Indijanka? - Da!
Eskimi sovražimo Indijance.
Moja mati je bila velika Indijanka.
- Hej, lažnivka! - Krompirjevec! - lndijanka !
Vdaj se!
Krompirjevec!
Vdaj se!
Prav.
Si kaj takega že videl?
Juk! (Ne)
Zate sem izmaknil v kuhinji.
Kako ogabno!
Nekega dne bom to pesem zapela na radiu,
in moj oce jo bo slišal.
O cem pripoveduje?
On je mešanec.
Zapusti ženo in odide iskat zlato.
Potem umre.
Toda v nebesih se imata rada se naprej.
Je to vesela pesem?
Mislim, da.
Da.
Zato, ker se najdeta v nebesih.
To sem ukradel v pisarni.
Vse to je v nas.
Samo koza vse varuje
Pokazala ti bom nekaj, cesar ni tukaj.
Vidiš?
Tu so me razrezali. www.riddler.tk
Nimam druge izbire.
Kar je prevec, je prevec. In tokrat je tako.
Pojdi v svojo sobo.
Pojdi!
Saj nisi divjakinja, m?
Menda noces, da bi ljudje mislili, da si mešanka, kaj?
Ne.
Ce se ne bos obnašala kot mešanka,
imaš se vse izglede.
Vse.
Si razumela?
Pohiti! Moraš ga ujeti!
Avik!
Ne norita!
Pohiti!
- Odpeljali me bodo stran! - Nocem, da gres!
Albertine!
Odreži delcek mene!
Pridi sem!
Avik!
Albertine!
Avik!
Prevec si nemiren in razburjen.
To bo tuberkulozi preprecilo, da bi deformirala tvoje kosti.
Ce bi bila Albertine tukaj, bi jo lahko spet okužil.
Mislim, da tega drevesa pri vas nimate.
To bo zašcitilo tvoje kosti.
Walter?
Vrabec!
Avik?
Rekel sem ti, da te bodo pozdravili.
Nikoli si nisem mislil, da te bom spet videl.
Kako gre, stari decko?
Zakaj ste prišli?
No, to je edina naselbina tukaj, ki jo poznam.
Ves, hitro moramo opraviti meritve.
Potem se moram vrniti v London. Taksni so ukazi.
Moja stara mati me ni prepoznala, ko sem se vrnil.
Misli, da te bom spet odpeljal proc.
Tako dolgo sem bil zdoma, da je bila po moji vrnitvi prepricana,
da vidi duha.
Lahko nocoj ostanemo v enem od teh?
Seveda. Pri nas.
Ko sem se vrnil, nisem znal niti svojega lastnega jezika.
Težko je, toda moja stara mati me uci za šarmana.
To podrocje vrišujemo tukaj ob obali.
To bodo pomorske karte, del škrlatne trgovske poti.
Vrisati moramo poti za naša letala, ki bodo letela v Anglijo.
- Anglijo? - Vojna je.
Vojna?
Da.
Torej smo v vojni?
Da.
- Na cigavi strani? - Na angleški.
Proti komu se bojujemo?
Proti Nemciji.
Vsakic ko Avik skoci v zrak,
priklice svoje lastno letalo.
Cedna je, Avik.
Samo prijateljica.
Ali morate semkaj, da boste merili?
Da.
Vzemite me s seboj.
Ne, ostani tukaj pri dekletu in stari materi.
To je zadeva belcev.
Potrebujete me.
No prav.
Kako dalec je morje?
Eskimi bi rekli, dve spanji.
Toda za vas - štirideset milj.
Moral bi biti oblikovalec zemljevidov.
Lahko me naucite. Vzemite me s seboj.
Po temle grem v Anglijo.
Pridružil se bom. Postal bom del vase skupine.
Sta iz vase naselbine?
Morala sta pojesti svoje pse.
Zakaj ne prideta sem?
Kamorkoli grem, prinašam nesreco.
Kaj hoceš reci?
Grem tja - ni plena.
Kjerkoli sem, ni plena.
Sedna, boginja morja,
nam pošilja tjulenje in kite, da jih lahko ubijamo.
Toda zdaj nic vec.
Zato, ker sem slab lovec.
Nisem vec za nobeno rabo.
Tu smo že predolgo.
Gremo proti severovzhodu!
To je nevarna pot.
Moram tja.
To je bila Albertine Hubert,,,
študentka zadnjega letnika šole Sveta Srca iz Ottawe,
Ona je! Ona je! Igraj!
Zaigraj se enkrat!
Kaj vraga se tukaj dogaja?
Oprostite, gospod, hotel se ujeti nekaj vojnih novic.
- Bila je Albertine. - Albertine?
Albertine? Hubert?
- Vedno jo imam pri sebi. - Brez obleke je.
Vzemite me s seboj, ko se boste vracali.
Zato bi rad tja, kaj? No, bova videla, kako in kaj.
Avik? Ustavi se vendar. Imam prav?
Avik?
Stoj!
Je to razlog?
Ko bi le mogel v zrak,
od koder bi lahko videl morje...
To je kartografska odprava.
Nimamo casa za tvoje igrice.
Naprej!
Sedna! Opozarja nas!
Podatki so bili pravilni, gospod.
Grant, dajte mi svoj nož in preglejte razbitine.
Pesjana! Kje so vajini zemljevidi?
Nicesar nima.
Preglejte se ostalo.
Sranje! Nicesar!
Sem! Hitro sem!
Lagali ste mi.
Saj sploh ne delate zemljevidov.
Nisem ti mogel povedati. Vse mora ostati v strogi tajnosti.
Zvedeli smo, da se je v led ujela podmornica.
To je bila enkratna priložnost, da pridemo do njihovih zemljevidov in šifer.
Preklete podmornica se je gotovo potopila.
Ne bi mi smeli lagati.
Zal mi je.
Avik!
To je najina skrivnost.
Sedna ne pošilja divjadi.
Namesto nje posilja mrtve može.
Mi stradamo, ti pa samo bereš!
Si pripravljen, Avik?
Ostati moram pri stari materi.
Moji ljudje stradajo.
Ali nisi hotel v Ottawo, da bi se naucil risati zemljevide?
Iti moram. Ti pa se moraš odlociti.
Ne more vec šivati koz. Ne more vec kuhati.
Brez mene je z njo konec.
Morda se še kdaj vidiva, Vrabec.
Walter! Walter!
Dajte to Albertine! Odnesite ji v njeno šolo.
Albertine.
Šola Svetih Src v Ottawi.
Albertine.
Predolgo si živel z belci.
Razmišljaš kot belec in nam prinašaš nesreco.
Ne pojdeš z nami.
Moram s svojo staro materjo.
Mi lahko skrbimo zanjo, ti ne moreš.
Stara mama!
Ne pušcajte ga tukaj!
Stara mama!
Ali razumeš angleško?
- Ja, ja, tudi govorim angleško. - Angleško!
Seveda, angleško.
Povej tej ženski, naj odide v podpalubje.
Rekel sem ji, naj odide dol.
Kaj delaš na tej ladji?
Grem na jug, rad bi se prijavil v vojsko.
Toda zakaj?
Zato, ker mi je nekdo rekel, naj tega ne storim.
Odpeljali te bodo na jug in te pozdravili.
Z ladje se nihce vec ne vrne.
Jaz sem se. www.riddler.tk
Toda saj si se vedno na ladji.
Ne za dolgo.
Kmalu bom letel kot ptica.
Avik!
Že tukaj je hladno!
Tam zadaj gotovo zmrzujete!
Avik je tukaj gotovo edini, ki ne zmrzuje.
Navajen je na mraz.
Tarca se približuje.
Avik!
Prevzemi, Avik!
Umiri ga!
Levo! Na levo!
Umirjaj!
Odvrzi bombe!
Kaj? Kaj?
Kako to, da smo edino letalo,
ki se ima tega bedastega goloba, a?
Zato, ker Betty prinaša sreco.
So golobi okusni?
Samo poskusi. . . !
Se tri lete imamo,
nato pa bom pojedel tvojega goloba.
Ne bi si drznil.
To je tisto pri vas Kanadcanih. Nobenega smisla za humor nimate.
Z Avikom na celu.
On je vedno prvi, to menda veste.
So vsi piloti tako vraževerni kot on?
Morda nas ravno njegova vraževernost že tako dolgo varuje.
Ah, dvomim.
Nisem duh.
Nikoli si nisem mislil, da te bom se videla.
Si ze skoraj koncal svojo turnejo?
Vrabec je imel doslej sreco.
Kako to, da si tudi ti v Angliji?
Usoda.
Slišal sem te na radiu.
Peti.
Zdaj ne pojem vec.
Delam v bombnem poveljstvu. Analiziram fotografije.
V bombnem poveljstvu.
Zvedela sem, da je v enem od bombnikov nek Eskimo.
In samo en Eskim je dovolj nor -
- dovolj nor, da se je pridružil
Moral si biti ti.
Tvoja posadka prihaja. Iti moram.
Med naslednjim dopustom moraš priti v London.
Obljubiš?
Obljubim.
Ukradla bova konje in odjahala v Hyde Park.
Poklicala te bom, sla bova na ples.
To je kot sanje.
Tukaj sva.
Hej!
Varujte mojega Vrabca.
On je kralj severa
Tukaj torej skrivaš svoja dekleta.
Kaj imata tukaj?
Oh !
Oprosti, ker zamujam.
Nisem si mislila, da bos prišel.
Kako cudovito, da si tukaj.
Sele danes zjutraj sem dobil tvoje sporocilo.
Zate imam presenecenje.
Avik!
Saj nisva tujca, mar ne?
Walter!
Polkovnik Jones.
Ginger.
Albertine ste dali rentgensko sliko.
Sel sem v Ottawo. Zgodilo se je.
Združila naju je usoda.
In seveda Albertinino okostje.
Oprostite mi.
Avik!
Ne hodi!
Prosim.
Hocem, da ostaneš.
Zaplešiva.
Ne plešem.
Nocem slišati nobenega NE.
Pridi.
Vidiš. Saj znaš.
Morala bi ti povedati za Walterja.
Ko je prišel k meni na šolo s tisto rentgensko sliko, je bil videti tako. . .
ocarljiv.
Se en castilec?
Z menoj je v bombnem poveljstvu.
Prepricala me je, da sva se povzpeli na Albert Hall.
Stala sem na vrhu.
in poslušala glasbo, ki je prihajala izpod mojih nog.
Bosa?
Nisem vec mešano dekletce.
- Pelji me tja! - Kam?
Na Albert Hall. Ko bom imel naslednjic prosto.
Ves kaj pravijo, ce si blizu
komu iz bombnikov.
Zame si prevec dragocen.
Rada bi, da zivis. To je vse.
Prav?
Torej. . .
o cem sta govorila?
O starih casih.
Je s teboj vse v redu?
Stopi dol.
Avik je skoraj koncal s svojo nalogo.
Oh, se bo že znašel.
Unicujes Nemcijo. Ves, da je to moje delo.
Zdaj nosiš delo ze v posteljo?
Glavni štab hoce nekaj informacij o Dresdenu.
Sranje!
Sedem let nesrece.
Kaj je tako smešno?
Vcasih ne vem, kaj si naj mislim o tebi.
Vcasih ne vem, kaj si naj mislim o sebi.
Kaj vidiš?
Nic.
Ljubezen je slepa.
Naj ti pokažem
To sem jaz.
Nisem mogla biti pri miru.
Zakaj mi to kažeš?
Prideš in mi kažeš tole.
- Moram nazaj v oporišce. - Prosim!
Samo tako sem se lahko opravicila za sinoci.
Samo na konju sem bila lahko pri miru.
Tako kot moj oce.
Iskala sem ga.
Mrtev je.
Nekje.
Taksna je usoda mešancev.
Da umreš bos. . .
nekje.
Nikjer.
Tako me je nasel Walter. Po ocetovi smrti.
In tako sem zdaj tukaj. Od tam do tukaj.
Odlocila si se.
Postala si belka.
Ti edini ves, od kod prihajam.
Nekako pac moraš živeti.
Vsakic ko mi pridejo v roke fotografije Vrabca. . .
pomeni to, da si ziv.
Poslal ti bom sporocilo.
Se spominjaš?
Skrivno.
Z ogledalom?
Sama bos morala ugotoviti.
Fotografije zadetkov bomb torej dobiva Albertine, ja?
Ali si preprican, da res ve, kako jih mora tolmaciti?
Saj to vendar pocne. To je njeno delo.
Ne bi bilo enostavneje, ce bi ji preprosto telefoniral?
Ne maram telefonov.
Ko bi jaz le mogel poklicati Julie.
Poslali so jo na deželo. Na nekakšno nalogo v zvezi z baražnimi baloni.
To je zarota. Zato, da ne bom mogel izgubiti nedolžnosti.
Si že pripravil kamero?
Pravkar to pocnem.
Drugim nisem povedal,
ker nocem, da bi imeli težave.
Dovolj hudo je že to, da moraš leteti do Berlina,
ne da bi se vracal cez London.
Tokrat bova za to ustrezno poskrbela.
Hoceva cez London.
Zakaj se bomo tokrat naredili izjemo?
Avik bi rad fotografiral London,
Saj sta ob pamet!
Tam spodaj so vsi napeti
in zlahka nas bodo zamenjali za nemški bombnik.
Tega ne bodo nikoli naredili!
Vidiš tisti zavoj na Temzi?
Ne.
Da. Da!
Nižje.
Nižje ne moremo.
In tisto ovalno zgradbo s protiletalsko zašcito okoli nje?
- Zdaj je natanko pod nami! - Vidim jo!
Dve, ena,
posnetek!
Imam ga!
Kako hudica jim je to uspelo?
Nobene fotografije Berlina.
Izkljucili so samodejno kamero.
in namenoma slikali London.
Kaj je to?
To je od Vrabca. www.riddler.tk
Poznas koga od njih?
Aha.
To je nekakšno sporocilo.
Albert Hall.
Merde!
Kakšno neumnost pocneva.
Mislil sem, da se ti zdi zabavno.
Glej me! Tako je bolje,
tako je bolje.
Tako, da!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Godala, zacnite že, kje ste vendar?
Poslušaj glasbo, kako prihaja skozi tvoje podplate.
Bose?
Bose.
Ves, ko sem bila majhna,
sem sanjala, da se bom porocila s premožnim francoskim kmetom.
In da mi bo kupoval lepe obleke.
In da bova hodila v opero.
Vsi bi se spraševali,
''Kdo neki je to dekle?''
''Kdo je ta princesa?''
- Hej! - Zaplešiva!
Tukaj v kupoli sva varna.
Nemški bombniki jo uporabljajo kot orientir, s pomocjo
katerega najdejo svojo pot.
Kaj bos pocel, dokler imaš prosto?
Jutri se vrnem v bazo.
Imam samo se en polet.
Kaj je to?
Poslušaj.
Leteca bomba!
Nimava casa.
1 6,
1 5 sekund
1 4, 1 3,
1 2 , 1 1 ,
1 0,
9, 8, 7,
5, 4. . . .
Po tej zadnji misiji bova ostala skupaj.
Ne.
Sanjala sem, da bom porocena z belim moškim.
Na belcih ni nic takega.
Dobro ves, kaj pomeni biti mešanec.
To, da si umazan in ubog.
Misliš, da si grd in smrdljiv.
Živiš na kakšnem surovem prostoru
in belci se venomer zmrdujejo nad teboj
in te klicejo mešanec.
Živeti hocem kot prava belka.
Nocem, da me se kdo kdajkoli sovraži.
Misliš, da si edina mešanka?
Po svojem videzu se lahko izdajam za belko.
Cas je, Avik. Velika 3-0
Ce bo videti hudo, lahko odvržemo tovor in obrnemo.
Vse bo dobro.
Upam.
Hej, si lahko misliš?
Od Julie sem dobil razglednico, kjer pise
''V duhu sem s teboj.''
Ne maram za duha, Avik. Rad bi imel telo.
Lahko jo obišcemo.
- Hej, kmetic. - Ja?
Misliš, da bi Albertine imela konja?
Konja?
Vedno si ga je želela.
Ti pa res znaš ukrasti žensko srce, prijatelj.
Kristus, tokrat je zadnjic.
Nic hudega nam ne bo.
Ne bi rad umrl devicnik.
Caulfield nam je za nocoj dolocil vsaj lahko nalogo, ce nic drugega.
Nobenih fotografij.
Toda ne skrbi, uspelo jim bo.
Te fotografije so pravkar prispele.
Kaj je to?
To moram šele ugotoviti.
Konj.
Ko bomo napihnili balon, bi morali imeti piknik!
Kako bomo dobili vojno, ce ne morete napihniti niti balona?
Zakaj pa vidva ne bi pomagala?
Strokovnjakom kot ste vi?
Pripeljite mi koga!
Pomagaj mi, obticala sem tu gori!
Slišala sem, da je na balonu prijetno hopsati,
kadar je napihnjen do treh cetrtin.
Ali res?
Pojdi, kmetic, privošcita si malo hopsanja z Julie.
Ne bodi tako trapast.
Ne, Avik ima prav. Pojdiva.
Glej, kaj si naredil.
- Pridi že! - Ne!
Daj no!
Ali kaj išcete, gospod?
Da, nekaj moram poiskati pri gospodicni Hubert.
Se dobro pocuti?
Klicala je, da je zbolela.
Nic takega.
Dajmo, dajmo!
Pridi!
Domov grem k mami!
Avik.
Bel horse.
Ne bi smela sprejeti tvojega izziva.
Prepozno!
Imajo tudi ptice taksne obcutke?
Indijanka!
Kanibal !
Mešanec!
- Rdecekoža mešanka! - Kanibal!
Avik, kako lepo je!
Nadaljeval bom, kjer sva ostala.
Nazdravimo! Nic vec poletov!
Gospodje, gospodje!
In balonarke.
Presenecenje.
Za uspešen zakljucek 30 poletov.
Dobro nam je sluzila.
Betty?
Umorili ste Betty Grable?
Ne, nisem je umoril, samo skuhal sem jo.
Kuhana je.
Jaz bom skuhal tebe.
Tisina!
Pošiljajo nas nazaj. Povecujejo število poletov.
Grem.
Poiskal bom Walterja
Pomagal nam bo.
To je maslo polkovnika Caulfielda.
Poklical bom nazaj.
V Nemciji ustanavljamo skupino.
Tja gre tudi del tvojega oddelka.
Sla sem proslavljat zakljucek poletov Vrabceve skupine.
Preden se vrne v Kanado, se bom poslovil od njega.
Ne gre nazaj.
Povecali so število njihovih poletov.
Želiš, da v zvezi s tem kaj storim?
Ali bi res?
Zate bi storil vse.
Pridi.
Kako prekrasen decko.
Pravi je. Iz mesa in krvi.
Je ze v redu.
Upal sem, da me boste poklicali.
Izpolnili smo doloceno število poletov, zdaj pa nas pošiljajo nazaj.
To je pa res smola.
Bombno poveljstvo ima svoje zakone.
Ne ustavljaj se. Tukaj ne marajo tujcev.
Dresden . Škoda je uniciti nekaj tako lepega.
Morda bi bilo najpametneje, da greste k vašemu skupinskemu poveljniku.
Polkovnik Caulfield, ali ne?
Jutri ga bom poklical.
Preprican sem, da bo prisluhnil razlogom.
Ženske so zemljevid.
Avik, razumeti moraš njihovo zemljepisno dolzino.
In to, koliko je lahko osvojiš.
Dodatne naloge, praviš? www.riddler.tk
Presenecen sem, da so vam podaljšali.
Na nic novih poletov.
Tukaj je,
kot bi živel v maternici.
Ste samo eden od mnogih, ki nacrtujejo unicenje Dresdena.
Tam so vendar samo civilisti
Zakaj ga želite bombardirati?
V sobi je pošast.
Nekoc je bila soba polna reci, ki so ji kaj pomenile. . .
z vlakci, lutkovnim gledališcem,
modeli letal.
Vse to je zdaj uniceno.
Edino, kar je se ostalo celega,
je njegova prekrasna zbirka dresdenskega porcelana.
Šele tedaj, ko vdres v njegovo sobo in unicis tudi to,
bos zlomil njenega duha.
Ce pride kdo v to sobo in unici njo. . .
bi to zlomilo tudi vašega duha?
Ce bi bila iz mesa in krvi, morda.
Kadar ubiješ tjulenja,
mu moraš sam prerezati vrat, mar ne?
Da.
Vse velike odlocitve so osebne.
Ko sem studiral v Dresdenu, sem se zaljubil v lepo dekle.
Zvedel sem, da me vara.
Rekla je, da sovraži mojo strast do zemljevidov.
Da sovraži moj vonj in nacin, kako jo pokavsam.
In kako jem.
Toda kolikor vem, Avik,
je se vedno v Dresdenu.
Kako dobro poznate polkovnika Caulfielda?
O, poznam ga zelo dobro.
To ni tekma.
Vseeno pa ne maram izgubiti reci, ki so mi drage.
Ne želim izgubiti tebe.
Ne želim izgubiti Albertine.
Moral bi ubiti tistega goloba.
Prekleto, kaj sem vendar storil!
Govoril sem si, da prinašam nesreco.
Krivil sem se za smrt stare matere.
To, da sem postal Vrabec, je vse nekako uredilo.
Za sreco moraš poskrbeti sam.
Hoces pocakati zunaj?
Huh? Seveda.
Ne bodi predolg, prav?
Pošiljajo me nazaj.
Ne bi mi ga bilo treba prepricevati, naj nas ne pošilja na ta letalski napad
Si bil pri Walterju?
Ne more pomagati.
Ali pa noce.
Cakam Avika.
Avik! Pohiti, zamudila bova vlak.
Ja!
Ko se vrnem, bova spet skupaj.
Nikoli te ne bom pustila oditi.
- Daj mi roko. - Kaj?
Sem jo zlomila?
Daj mi še enkrat.
Iti moram.
Napacna roka.
S tole streljam.
Ja, že greva. Avik!
Nezavarovani smo , Avik!
Avik, prevzemi!
Prenizko letimo. Odvrzi jih, Avik!
Do sem gor lahko cutis vrocino.
Se nize.
Nize!
Saj bomo padli naravnost noter!
Dvigni se! Dvigni se!
Oh, ne!
Gorimo!
Oh sranje!
Proc z bombami!
Zdaj smo sredi ognjemeta!
To je tako kakor božic.
Kaj se dogaja?
Stara mama!
Jaz sem kriv. Vse sem vas pobil!
Kmetic!
Zaboga, kako je tukaj hladno.
Spravil te bom ven.
- Premakni se! - Ne morem.
Moje noge.
Moral bi to ustaviti!
- Daj že! - Spravi se ven!
Daj, ven!
Stara mama!
Mamica!
Poscal sem se.
Stara mama!
Pridi z menoj!
Konec.
Tukaj zmanjka celo besed.
Zakaj ste se ji odrekli?
Moje življenje je zemljevid.
Zemljevid smrti.
Moja stara mati,
kmetic,
Oba sta mrtva.
Dresden .
Bolj kot vse na svetu sem si želel to, da bi jo videl.
Toda nisem je hotel prizadeti.
Po Dresdenu
sem menil, da so vsi belci kanibali.
Med njimi nisem mogel vec živeti.
Sploh pa ne bi nikoli mogla živeti bosa.
Ste jo se kdaj videli?
Nekajkrat mi je pisala, vendar nisem nikoli odgovoril.
Pred nekaj tedni sem dobil pismo.
Njena hcerka. . .
je prihajala, da bi me našla.
Tega nisem prenesel.
To bi priklicalo prevec spominov.
Vse je v teh zemljevidih.
Vcasih ti povedo samo to, da si se izgubil.
Vreme je lepo.
Danes boste lahko odleteli.
Ce bi imeli prostor, bi vas vzel s seboj.
Rabite nekoga, da bo ciljal bombe, kaj?
Hvala za whisky.
Hewson Oil .
Vcasih sem delal za njih.
Po vojni.
Bil sem v vojni.
Letel sem z bombniki Lancaster.
Avik, ne spravljaj v zadrego mojih gostov.
Ne, ne. Dajte mu pijaco.
Letel sem na vec kot tridesetih poletih.
Zdaj pa se boberi!
Sit sem tvojega nakladanja.
Eskimi, kakšna lena zafukana cloveska rasa.
Od kod poznate to pesem?
Moja mama me je je naucila.
Zakaj ste prišli sem?
Zakaj?
Rada bi spoznala ocetove ljudi.
Bil je Eskim.
Tako kot vi.
Kot jaz?
Rada bi sla tja, od koder je bil on. V Nunatak.
Me lahko peljete tja?
- Ne. - Zakaj ne?
Tam ni nicesar. www.riddler.tk
Hocete denar?
Lahko si boste kupili pijaco.
Ne rabim vašega denarja.
Vidite zdaj? Tu ni nicesar.
Samo nekaj skal.
Toda tukaj se je rodil.
Zakaj hocete to vedeti?
Vsakdo hoce vedeti kaj o svojem ocetu.
Moja mama
mi je o njem toliko pripovedovala.
Hladno je.
Slišal sem zanj.
Pravijo, da je bil zguba.
Imel se je za pametnejšega, kot je bil v resnici.
Lahko mi daste denar. Potrebujem pijaco.
Nocem biti brez oceta.
Tako, kot je bila moja mama.
Prinašam nesreco.
Vsakomur v moji bližini.
Z menoj. . .
se nic slabega ne dogaja.
Oce?
Lahko bi te imela rada.
Bos sel z menoj domov?
Porocila se bom.
S pilotom.
Objemi me.
Prosim.
Veš,
vedno te je ljubila.
Govorila je, prišel bo. Zagotovo bo prišel.
Vedno te je imela rada. To dobro veš.
Albertine!
Prihajam k tebi! www.riddler.tk